英語圏の読者のみなさんへDear English-speaking readers,

はじめに、この人気がなくコメントの少ないブログを時により日本人より多くの英語圏の人が見ていることに気がつきました。そこで今回翻訳アプリを利用してまだ見ぬ読者にコメントを求めようと思います。なんでもいいのでコメントしてください。

 First of all, I noticed that this blog, which is not very popular and has few comments, is sometimes read by more English-speaking people than Japanese people. So this time I'm going to use a translation app to ask readers I haven't met yet to comment. Please comment, anything is fine.

悩んでもしょうがないので、手近にあったダンボールとクラフト紙で模擬鋼板組みたてをしてみました。

There was no point in worrying about it, so I decided to assemble a mock steel plate using some cardboard and craft paper that I had on hand.

ダンボール部分がサイドバネルで、補強はクラフト紙に繋がり、その上からサイドシルがかぶさります。

The cardboard part is the side panel, the reinforcement is connected to the kraft paper, and the side sill is then placed on top of that.

サイドパネルのこの部分は、錆をとって再利用しようと思います。

I plan to remove the rust from this part of the side panel and reuse it.

残りは先日作ったパネルを利用します。

For the rest, we will use the panel we made the other day.

さて、英語圏の読者の皆さん、私のやる気を出さすコメントをください。翻訳アプリを利用して読みますので。そしてもしブロガーを利用されているのなら、是非紹介してください。

Now, to all my English-speaking readers, please leave me some encouraging comments. I'll be using a translation app to read my posts. And if you use a blogger, please let me know.